-
1 tesoro
m.1.1) сокровище (n.); (preziosi) драгоценности (pl.)ha speso un tesoro per acquistare quella scultura — он потратил уйму денег (целое состояние), чтобы заполучить эту скульптуру
3) сокровищница (f.)4) (erario) казна (f.), казначейство (n.)5) (fig.)che la libertà sia un grande tesoro lo scopriamo quando la perdiamo — что свобода - бесценный дар, мы понимаем, лишь утратив её
vieni qui, tesoro della mamma! — иди сюда, моя радость!
tesoro, mi accompagni alla stazione? — милый (дорогуша), ты меня проводишь на вокзал?
2.•◆
caccia al tesoro — (игра в) поиски клада3.•chi trova un amico trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
-
2 -L172
alla larga (da...)
в стороне (от...), подальше (от...):Cavaliere. — Oh sì, la libertà è un gran tesoro.
Mirandolina. — E tanti la perdono scioccamente.Cavaliere. — So ben io quel che faccio. Alla larga. (C. Goldoni, «La locandiera»)Кавальере. — Да, свобода — бесценный клад.Мирандолина. — И все же многие по глупости ее Теряют.Кавальере. — Я-то знаю, как поступать. Подальше от греха.Cavaliere (solo). — Eh, so io quel che fo. Colle donne? Alla larga. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере (один). — Ну, я знаю, что мне делать. От женщины — бежать.Roberto. — Avrei potuto prender moglie; ma quella che avrei preso volentieri, l'unica, sarebbe stata l'Adelina. Ma non è vedova. Dunque, alla larga dalle donne. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Роберто. — Я бы мог жениться. Но уж если жениться, то только на Аделине, а она замужем. Поэтому подальше от женщин.Interrompe il notaio: «Camilloni, so, so... Cardiologo principe... Alla larga!». (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Он перебил нотариуса: «Камиллони, знаю, знаю... Главный кардиолог... Нет, увольте!»Anna. — Una risoluzione così brusca e così collettiva mi dà la idea d'una congiura. E, difatti, mi sembrate davvero dei congiurati... Alla larga!. (R. Bracco, «La fine dell'amore»)
Анна. — Ваше решение, такое неожиданное и единодушное, наводит меня на мысль о заговоре. Ведь правда, вы все похожи на заговорщиков... Хоть ноги уноси!...la gente ha paura che vengano a sapere se c'è qualche altro soldato disertore in giro, e sta alla larga. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Люди боятся, что немцы будут искать в округе других дезертиров, и стараются держаться подальше. -
3 oro
m1) золотоoro batido ( chapeado) — листовое (сусальное) золотоoro en polvo — золотой песок3) богатство, капитал4) золотые украшения, драгоценности5) геральд. золотой (жёлтый) цвет6) pl карт. черви7) pl карт. орос (масть испанской колоды, изображающая золотые монеты)- oro molido - de oro••prometer el oro y el moro разг. — сулить златые горыpasar a uno a oro — отплатить сторицейponer a uno de oro y azul — отчитать, разделать под орехes como un oro, patitas y todo — ему пальца в рот не кладиes otro tanto oro, vale tanto oro como pesa разг. — просто клад, (чистое) золотоno es oro todo lo que reluce посл. — не всё то золото, что блеститoros son triunfos погов. — золото не говорит, да много творитcomo mil oros, como un oro — как картинка, на загляденье -
4 oro
m1) золотоoro coronario (obrizo), oro de tíbar — чистопробное (червонное) золото
oro capote Чили — чистопробное золото
2) золотая монета, золото3) богатство, капитал4) золотые украшения, драгоценности5) геральд. золотой (жёлтый) цвет6) pl карт. черви7) pl карт. орос (масть испанской колоды, изображающая золотые монеты)- de oro••de oro y azul — разодетый, разряженный в пух и прах
poner a uno de oro y azul — отчитать, разделать под орех
es como un oro, patitas y todo — ему пальца в рот не клади
es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa разг. — просто клад, (чистое) золото
no es oro todo lo que reluce посл. — не всё то золото, что блестит
oro, majado luce погов. — старый конь борозды не портит
oros son triunfos погов. — золото не говорит, да много творит
como mil oros, como un oro — как картинка, на загляденье
como oro en paño — бесценный, на вес золота
См. также в других словарях:
клад — 1. Ценности, спрятанные, зарытые где либо; сокровища. О богатстве, величине. Бесценный, богатый, несметный, несчетный. О кладе, подвергшемся колдовству, заговорам. Волшебный, дивный, заветный, заговоренный, заклятый, заколдованный, зачарованный… … Словарь эпитетов
Новосельский, Алексей Андреевич — Алексей Андреевич Новосельский Дата рождения: 16 (28) октября 1891(1891 10 28) Место рождения: Тамбов, Российская империя Дата смерти: 29 октября 1967(1967 … Википедия
Новосельский, Алексей — Алексей Андреевич Новосельский (4 октября 1891, Тамбов 27 октября 1967, Москва) российский историк, специалист по отечественной истории XVII века. Содержание 1 Образование 2 Исследователь и преподаватель … Википедия
Новосельский А. — Алексей Андреевич Новосельский (4 октября 1891, Тамбов 27 октября 1967, Москва) российский историк, специалист по отечественной истории XVII века. Содержание 1 Образование 2 Исследователь и преподаватель … Википедия
Новосельский А. А. — Алексей Андреевич Новосельский (4 октября 1891, Тамбов 27 октября 1967, Москва) российский историк, специалист по отечественной истории XVII века. Содержание 1 Образование 2 Исследователь и преподаватель … Википедия
Новосельский Алексей Андреевич — Алексей Андреевич Новосельский (4 октября 1891, Тамбов 27 октября 1967, Москва) российский историк, специалист по отечественной истории XVII века. Содержание 1 Образование 2 Исследователь и преподаватель … Википедия
Рамалинга Свамигал — Чидамбарам Рамалинга Адигал அருட்பிரகாச வள்ளலார் சிதம்பரம் இராமலிங்க அடிகள் … Википедия
Остров Ява — Главный индонезийский остров это 120 миллионов жителей, 120 действующих вулканов и как минимум одно чудо света. Ява меняла правителей и… … Города мира
поруга́ние — я, ср. Действие, поступок (действия, поступки), оскорбляющие, унижающие, порочащие кого , что л. Что смерть ему? Но, боже правый! К ногам злодея, молча, пасть Как бессловесное созданье, Царем быть отдану во власть Врагу царя на поруганье. Пушкин … Малый академический словарь
Левиафан (Акунин) — Левиафан Автор: Борис Акунин Жанр … Википедия
Владислав Фелицианович Ходасевич — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография … Википедия
